منظمة الكرامة: الإمارات العربية المتحدة: اعتقالات تعسفية وممارسة التعذيب في إطار " مكافحة الإرهاب"

عربي + English

15 يوليو 2009 في 1 تشرين الأول / أكتوبر 2008، داهم أفراد من الشرطة وعناصر من مصالح أمن الدولة، بوحشية مفرطة منازل عدة أشخاص، ثم اختطفوهم من وسط أهاليهم، ومنذ ذلك الحين، يوجدون رهن الاعتقال التعسفي. وقد توجهت الكرامة في 14 تموز / يوليو 2009 بشكوى إلى فريق العمل المعني بالاعتقال التعسفي تلتمس منه التدخل لدى السلطات الإماراتية بخصوص حالة الأشخاص المدرجة أسماءهم أدناه والذين احتجزوا بشكل تعسفي، وتخشى الكرامة من أن يتعرضوا للتعذيب أو سوء المعاملة، وهم على التوالي:1. السيد مروان أحمد عبد الله النقبي، 37 عاما، يعمل ويقيم في الخور، إمارة الشارقة.
2. السيد رشيد محمد سليمان النقبي، المولود في عام 1978، موظف في القطاع العام، يقيم في الخور، إمارة الشارقة3. السيد بدر جمعة محمد المنصوري، 36 عاما، يقيم في الخور، إمارة الشارقة، وهو ابن عم السيد راشد داود المنصوري (رقم 4). 

<!--break-->

4. السيد راشد داود المنصوري، 25 عام، يقيم في الخور، إمارة الشارقة، وهو ابن عم السيد بدر جمعة محمد المنصوري (رقم 3).
5. السيد عبد الله حسن الحمادي (27 عاما)، يقيم في الخور، إمارة الشارقة.

 

 

وللتذكير فقد تم القبض على جميع هؤلاء الأشخاص في 1 تشرين الأول / أكتوبر في ظروف مماثلة، إذ قام عناصر من الشرطة وضباط من مصالح أمن الدولة بمهاجمة منازلهم في الفترة ما بين الساعة الواحدة والرابعة صباحا، ودخلوا هذه البيوت عن طريق استخدام القوة، وكانت تدعمهم حينذاك طائرات هليكوبتر، وقد تسببت هذه العمليات في زرع الرعب والهلع وسط أهالي هذه المنازل.وبالنسبة لحالة السيد مروان النقبي، فقد كانت مجموعة التدخل تتكون من حوالي عشرة ضباط يرتدون الزي الأسود، قاموا بتحطيم الباب واقتحموا المنزل العائلي، مما تسبب في ترويع جميع من كان داخل البيت، بمن فيهم الأطفال، وانهالوا عليهم ضربا دون استثناء السيد النقبي نفسه، فقام المهاجمون من عناصر الأمن بوضع عصابة على عينيه واقتادوه إلى مكان مجهول، ثم فتشوا المنزل، وأخذوا جوازات سفر زوجته وابنته، بالإضافة إلى بعض الكتب والأقراص المدمجة وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، كما يحثوا عن سيارة السيد النقبي، ثم غادروا المكان، وأخذوه معهم، علما أن كل ذلك وقع دون تقديم أي أمر قضائي أو سبب يبرر عملية القبض هذه.وفي صباح اليوم التالي فقط، عندما توجه أفراد العائلة إلى مركز الشرطة، علموا أن عملية القبض تلك تمت من قبل مصالح أمن الدولة، وأبلغهم مسؤولو الشرطة أنهم غير مخولين بقبول الشكوى المقدمة من قبل العائلة ومن ثمة يتعين على العائلة توجيه شكوتها (تقديم) إلى مقر أمن الدولة.وبعد مضي شهرين على عمليات إلقاء القبض، تلقت العائلات زيارة لجنة مكلفة ( معينة) من قبل وزير الداخلية، لتقصي ملابسات عملية إلقاء القبض، وأبلغ أعضاء هذه اللجنة الأسر بأنه سيجري فتح تحقيق حول هذه الاعتقالات، غير أن هذه الأسر لم تتوصل منذ ذلك الحين بأي معلومات بهذا الشأن، وظلت نتيجة ذلك، طيلة تلك الفترة، محرومة من أي خبر (دون أخبار) يخص أوضاع ومصير أقاربهم المسجونين.

وبعد ثلاثة أشهر ونصف الشهر من الاعتقال (منتصف كانون الأول / ديسمبر 2008)، تم إبلاغ أسر المعتقلين، بأنه يمكنها الاتصال بهم وزيارتهم، بعد حصولها على إذن من المدعي العام لمحكمة أمن الدولة، إلا أن هذه التراخيص صالحة فقط للأفراد الذين ينتمون بشكل مباشر إلى هذه الأسر، كما سُمِح لها بتوكيل محام للدفاع عن أقاربهم. وبعد الاتصال بهم لأول مرة، علمت الأسر أن ذويهم قد اعتقلوا سرا وفي الحبس الانفرادي.وإلى يومنا هذا، لم توجه إلى الأشخاص الخمسة أية تهمة رسمية، ولم يتم تحديد موعد للمحاكمة، ومع ذلك هم متهمون بالإرهاب، التهمة التي ينفونها نفيا قاطعا. وتفيد بعض المصادر أنه تم سجنهم في مركز الاعتقال التابع لمصالح أمن الدولة قبل أن يتم نقلهم مؤخرا إلى سجن الوثبة في أبو ظبي.وأقاد المعتقلون الخمسة بأنهم تعرضوا للتعذيب، لكنهم يخشون الإدلاء بمزيد من التفاصيل، ذلك لأن التواصل مع العائلات في السجن، يتم عن طريق الهاتف، من خلال نافذة زجاجية، ومن المؤكد أن هذه المكالمات تخضع لمراقبة التنصت. وأجبر المعنيون على التوقيع على "اعترافات" قد تستخدم ضدهم من قبل المحكمة أو السلطات العليا، على الرغم من أنه حتى الوقت الراهن، لم تتخذ بحقهم أية إجراءات قانونية.ونشير في هذا الصدد إلى أن المعتقلين الخمسة المذكورة أسماءهم هنا، هم جزء فقط من مجموعة مؤلفة من نحو 20 إلى 30 شخصا القي القبض عليهم في المنطقة نفسها وفي وقت واحد، تم الإفراج عن البعض منهم، فيما لا يزال البعض الآخر قيد الاحتجاز.وفي ضوء ذلك تطالب الكرامة بالإفراج عن الأشخاص الخمسة في حالة لم توجه إليهم أية تهمة أو تقديمهم أمام العدالة.ونذكر أن دولة الإمارات العربية المتحدة هي من بين الدولة العربية القليلة التي ليست طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، واتفاقية مناهضة التعذيبhttp://ar.alkarama.org/index.php?option=com_content&view=article&id=3586:---------q--q&catid=122:-&Itemid=35 --UAE: Arbitrary detention and torture in the "fight against terrorism" 15 July 2009 On 1 October 2008, members of the police and the State Security (Amn Al Dawla) brutally raided the homes of several people, arresting numerous men who are currently being held arbitrarily.On 14 July 2009, Alkarama sent a communication to the Working Group on Arbitrary Detention, asking it to intervene with the Emirati authorities in the case of the persons listed below, who are currently detained arbitrarily and for whom there are fears of torture and ill-treatment: 

1. Mr Marwan Ahmed Abdallah Al Naqbi, aged 37, employed and residing in Khor Al Sharhah Emirate. 
2. Mr Suleiman Al Rashid Mhamad Naqbi, born in 1978, an official in the public sector and living in Khor Al Sharhah Emirate. 
3. Mr Badr Mohammed Jumaa Al Mansouri, 36 years, residing at Khor Al Sharhah Emirate, he is the cousin of Mr Rashid Daoud Al Mansouri (No. 4). 
4. Mr Rashid Daoud Al Mansouri, 25 years, residing in Khor Al Sharhah Emirate, he is the cousin of Mr Badr Mohammed Jumaa Al Mansouri (No. 3). 
5. Mr Abdullah Hassan Al Hamadi, aged 27, residing at Khor Al Sharhah Emirate. 

All these men were arrested on October 1 under similar conditions. Police officers and departments of the State Security (Amn Al Dawla) attacked their homes between 1 and 4 am and entered by force. They were backed-up by helicopters. This operation caused a terrible fright to occupants of the houses. 

In the case of Mr Marwan Al Naqbi, the group was composed of about a dozen officers wearing black uniforms. They smashed the door and broke into the home, terrorizing everyone, even children, hitting them, including Mr Al Naqbi himself. The attackers blindfolded him and took him away. They then searched the home, took his wife and daughter's passport, some books, CDs and laptops. They also searched Mr Al Naqbi's car and left the scene with him in tow. No warrant was presented and no reason for his arrest has been mentioned. 

Only the next morning when the family went to the police did they learned that the arrest had been made by the State Security. The police said the family could not file a complaint at his level, rather they had to go to the headquarters of State Security. 

Two months after the arrests, the families were visited by a commission appointed by the Minister of Interior to take notes on the conduct of the arrest. Its members informed the families that an investigation concerning the arrests would be opened. However, they didn't get any feedback and throughout this period they remained without news of their imprisoned relatives. 

Three and a half months after the arrests (mid-December 2008), families were informed they could contact the detainees and visit them if they get permission from the prosecutor of the Court of State Security, but that the authorization was not directly granted to family members. They were also permitted to have a lawyer represent them. Once families had been in touch with them, they learned that they had been detained incommunicado and held in solitary confinement. 

To date, no formal charge has been made against the five men and no trial date is set, but they are accused of terrorism, which they categorically deny. They were imprisoned in the detention center State Security Services and then recently transferred to Al Wathba prison in Abu Dhabi. 

The five detainees reported having been tortured, but they are afraid to give details because the exchanges with family members take place through a window and over a phone which is most likely under surveillance. They were forced to sign "confessions" that may be used against them by the court or higher authorities; although no legal proceedings had been instituted against them to date. 

We note that the five detainees listed here are part of a group of about 20 to 30 people arrested in the same area at the same time. Some were released, others are still in detention. 

Alkarama requests that the five men be released if no charge is brought against them or that they are brought to justice. 

The United Arab Emirates is one of the few Arab countries that are not part of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.http://en.alkarama.org/index.php?option=com_content&view=article&id=261:uae-arbitrary-detention-and-torture-in-the-qfight-against-terrorismq&catid=38:communiqu&Itemid=108